'로켓은 우리를 막지 못했습니다': 오데사 바이올리니스트, 상징적인 콘서트 준비

Sep 01, 2023

러시아의 공격으로 악기가 거의 파괴된 키릴로 마르키브(Kyrylo Markiv)가 독립기념일을 맞아 베를린에서 공연한다

7월 23일 이른 시간에 오데사의 변용 대성당에 대한 러시아의 미사일 공격 소식이 Kyrylo Markiv의 집에 도착했을 때, 바이올리니스트는 가장 가까운 벙커가 아닌 그의 고향 도시의 유네스코에 등재된 역사적인 중심지에 있는 연기가 나는 건물로 향했습니다.

Markiv(27세)는 불을 끄는 것을 돕고 싶었지만 우크라이나의 플라타너스 나무로 부분적으로 만들어진 섬세한 악기인 바이올린을 밤새 대성당 성가대실에 보관해 두었다는 사실도 걱정했습니다. “대리석 흉상, 금속 테이블, 무거운 목재 가구 등 방 안의 모든 것이 파괴되었습니다.”라고 그는 회상했습니다. “잔해 속에서 바이올린만 케이스에 보호되어 있었습니다. 그것은 기적이었습니다.”

Markiv가 쇤하우젠 궁전 정원에서 열리는 무료 콘서트로 조국의 독립 기념일을 기념하기 위해 목요일에 우크라이나 자유 오케스트라와 함께 베를린으로 여행할 때, 그의 튼튼한 바이올린 케이스는 바이올린 제작자가 그에게 빌려준 교체 악기를 들고 저항의 상징 역할을 합니다. 소중한 원본의 표면 손상을 복구하는 사람입니다.

보통 오데사 필하모닉 오케스트라에서 연주하고 대성당에서 정통 합창단을 지휘하는 오데산(Odesan)은 “로켓은 우리가 예술을 만드는 것을 막은 것이 아니라 우리를 더욱 가깝게 만들어 줄 뿐입니다.”라고 말했습니다. “저는 아직도 합창단과 함께 쉬지 않고 노래를 부르고 있고, 한 달 전보다 노래를 더 잘 부르고 있어요.”

지난 여름 유럽 전역에서 일련의 콘서트를 위해 캐나다 지휘자 Keri-Lynn Wilson이 처음 구상하고 주도한 프로젝트인 우크라이나 프리덤 오케스트라는 유럽 전역의 오케스트라에서 활동하는 유명 연주자를 포함하여 74명의 우크라이나 음악가로 구성되어 있습니다. 전쟁의 참전용사, 그리고 자국에 남아 있기로 선택한 Markiv와 같은 다른 사람들.

명백하게 상징적인 음악적 선택으로 가득 찬 독일 수도에서 오케스트라의 프로그램에는 우크라이나 작곡가 예브헨 스탄코비치의 바이올린 협주곡 2번, 주세페 베르디의 운명의 포르자 서곡, 그리고 유럽 연합의 국가인 베토벤의 9번 교향곡이 포함됩니다. 독일 극작가 프리드리히 실러의 말을 우크라이나어로 번역했습니다.

러시아의 침공 이후 EU는 작년에 우크라이나와 이웃 몰도바에 가입 지위를 부여하기로 합의했지만 유럽연합 집행위원회는 빠른 절차에 대한 희망을 약화시키려고 노력했습니다.

“우리는 불과 3주 전에 베토벤 교향곡을 우크라이나어로 부르기로 결정했습니다.”라고 윌슨이 말했습니다. "그러나 그것은 우크라이나어를 언어로 침묵시키려는 푸틴에 대한 강력한 질책처럼 느껴집니다."

미국 지휘자 레너드 번스타인은 1989년 베를린 장벽이 무너진 지 몇 주 뒤 동베를린의 샤우슈필하우스에서 베토벤 9번을 지휘했을 때 첫 단어를 프로이데('기쁨')에서 프라이하이트('자유')로 바꾸었습니다. 번스타인의 주도로 우크라이나어 버전은 Slava(“영광”)라는 단어로 시작됩니다. 이제 러시아 침략에 맞서는 우크라이나의 집회 구호인 Slava Ukraini의 일부로 친숙해졌습니다!

바이올린 연주 외에도 Markiv는 오케스트라에 새로 설립된 우크라이나 자유 합창단을 훈련시켰습니다. 이 합창단은 40명의 우크라이나 난민과 기타 베를린 주민들로 구성된 베토벤 합창 교향곡을 부를 것입니다.

Markiv는 "베토벤의 9번은 나에게 매우 상징적입니다"라고 말했는데, 여기에는 "모든 사람은 형제가 된다"라는 문구가 포함되어 있습니다. “쉴러는 전 세계 사람들이 평화롭게 단결해야 한다고 말했습니다. 그리고 우리는 노래하고 있으며, 우리의 언어로 그 메시지를 외치고 있습니다.”

9번 교향곡은 4명의 독창자와 4악장의 합창단이 등장하는 교향곡에서 보컬 부분을 채점하는 주요 작곡가의 첫 번째 사례로 간주됩니다.

“오케스트라가 단독으로 연주하고, 합창단이 단독으로 노래하고, 그 다음에는 둘 다 함께 연주하기 때문에 이 곡은 매우 특별한 음악입니다. 모든 사람은 모두를 위해 더 나은 것을 만들기 위해 희생합니다.”

“나에게 베토벤의 음악은 기도와 같습니다.”라고 그는 덧붙였습니다. “어두운 교회에 혼자 있는데 빛이 들어오고 모든 것이 좋아집니다.”